El Festival de Payasos de Fuerteventura Tran Tran hace honor a su denominación de 'internacional' presentando la edición de 2018 desde más de 50 países del mundo en sus lenguas y dialectos originarios.

Personas anónimas suben a sus redes sociales videos diciendo “¡Hola amigos y amigas! Queremos invitarles a la octava edición del Festival Internacional de Payasos Tran Tran que se celebrará del 21 al 23 de septiembre en Fuerteventura, en las Islas Canarias ¡A reír con la payasa Chanita!”.

Los videos los realizan personas con las que la organización del Tran Tran ha contactado a través de redes sociales y las cuales han mostrado su predisposición a colaborar con el festival majorero, uno de los eventos con mayor participación de público de cuantos se celebran en Fuerteventura.

Esta serie de videos, realizados voluntariamente por personas que no se conocen entre sí, ha contribuido en la presentación del  Tran Tran  2018, "pero sobre todo ha demostrado que la risa es universal, abre caminos y tiende puentes en cualquier lugar del mundo", señala la organización.

Así, el festival de payasos de Fuerteventura será presentado en idiomas como el wólof (Senegal), filipino, mandarín, fa dámbó (isla de Annobon, Golfo de Guinea), finlandés, guyaratí (La India), turco, camboyano, lituano, griego, camboyano, vietnamita, lengua de signos, noruego, árabe, danés, rumano, gaélico escosés, galés, euskera, rumano, hindi, italiano, persa, francés, neerlandés, croata, coreano, flamenco, polaco, malayo, gaélico irlandés, húngaro, portugués, eslovaco, checo, catalán, gallego, alemán, inglés y el español.

La grabación

Hace un día soleado en Noruega, Bjonar y su amigo Julio, un arquitecto abulense que vive a caballo entre el país nórdico y España, han decidido tomarse un día de descanso en sus respectivos trabajos para dar un paseo por el campo y grabar, entre risas y bromas, un vídeo de colaboración con el Tran Tran.

Después de una buena caminata encuentran el lugar ideal: Borgund, al fondo una típica iglesia medieval noruega de madera y un frondoso bosque de abetos. Julio graba y Bjornar invita en su idioma a que sus amigos participen en el festival de payasos de Fuerteventura, video que al igual que más de una cincuentena de personas repartidas por todo el mundo, que junto a amigos,  lo subirán a sus redes sociales el día convenido.

Esa misma tarde, a miles de kilómetros, en Willaya Bojador, en los Campamentos de de Refugiados de Tindud en Argelia, Nasira, tras beber té,  sale de su jaima acompañada de su hija Hayat y de su hijo Nayem. El viento hace que busque un lugar azocado, se sitúa en una casa de barro y junto a sus hijos,  que llevan camisas de la payasa Chanita, imagen del Tran Tran, hacen un alegre video en árabe, comentando entre risas: “creo que me voy a hacer famosa”.

Al mismo tiempo, en la otra parte del mundo, en las islas Dong Xiang en la provincia china Fujian, la joven Huy Ying, sube al mirador de la ciudad de Ping Tan, desde donde se pueden observar al fondo las típicas casas de piedra de la región y una maravillosa vista del Mar de China. Ahí, con el sonido de las gaviotas de fondo, la joven Huy Ying graba en mandarín un video que subirá a sus redes para invitar a sus amigos que participen en el festival Tran Tran.

Y unas pocas horas después, a 10.500 kilómetros de China, en un barranco de una pequeña isla del Atlántico se oye un silbido: es la joven Alba que presenta en silbo gomero el festival de payasos Tran Tran, recorriendo su sonido las aguas de la presa de Las Encantadoras en el municipio de Vallehermoso.

Estas son algunas de las pequeñas historias, que conforman la original presentación del Tran Tran 2018 en más de 50 idiomas y dialectos desde los países o lugares de origen. El festival llega a su octava edición, que se celebrará del 21 al 23 de septiembre. Se espera que acudan a lo largo de tres días unas 20.000 personas. En total habrán 64 representaciones entre las 25 compañías que participarán: ocho nacionales, seis internacionales y ocho canarias, repartidas en 14 espacios escénicos diferentes.